Всем привет! Сегодня мы публикуем обновление по одному из важных требований для тех, кто подает заявление на туристическую визу в Новую Зеландию – переводы документов для визы на английский язык. Про пошаговое оформление визового заявления смотрите отдельный пост
Почему это важно?
Ранее заявления, содержащие документы на иностранном языке, могли задерживаться в обработке. Чтобы ускорить процесс рассмотрения заявок на гостевую визу, необходимо предоставлять документы на английском языке или их сертифицированный перевод.
Какие документы требуют перевода?
Все поддерживающие документы, подаваемые вместе с заявлением на визу, должны быть предоставлены на английском языке или сопровождаться переводом на английский. Вот примеры таких документов:
- Подтверждение наличия средств: банковские выписки, платежные документы.
- Маршрут полета: включая обратные билеты.
- Подтверждение занятости в вашей стране: документы о трудоустройстве.
- Документы об отпуске: заявление на отпуск, справка с места работы о предоставлении отпуска.
- Документы о самом туре: квитанции предоплат (если есть), бронирования, трансферы и др
Кто может выполнить переводы документов для визы?
Заявители могут предоставить сертифицированные переводы, выполненные:
- Авторитетными частными или официальными переводческими агентствами.
- Членами сообщества, известными своими точными переводами, за исключением самого заявителя, членов его семьи или их иммиграционного консультанта.
- Также принимаются переводы от лицензированных иммиграционных консультантов (LIA), если они не являются консультантами по данному заявлению.
- ЧатGPT пока не принимают :(
Важное примечание
Заявления, поданные без переводов необходимых документов, скорее всего будут отклонены.
Обеспечение перевода документов для визы на английский язык поможет ускорить процесс обработки вашего заявления.
Если вы отправили документ без перевода, считайте, что вы его не приложили, тк никто не узнает, что это за документ.
Офицеры не открывают ссылки (не положено кибер безопасность) и не пользуются онланй переводчиками.
Всем удачи в подаче заявлений и успешного оформления виз!
По поводу визовых сборов, можно посмотреть на сайте иммиграции здесь.